Auteur Sujet: de l'origine du DTC  (Lu 999 fois)

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

Hors ligne Hugues

  • Vétéran
  • Survivant
  • *
  • Messages: 2216
    • http://
de l'origine du DTC
« le: 02 mars 2012, 14:07:36 »
http://www.suchablog.com/asdtc-le-dtc-a-maintenant-son-association

Autant je savais que l'association existait, autant je découvre l'origine (à priori) de l'expression et sa version en VO...

Depuis le temps...
Apprend à faire des chaussures à une vache, elle vivra toute sa vie.

Hors ligne manu

  • Paris By Night
  • Pote
  • ***
  • Messages: 253
Re : de l'origine du DTC
« Réponse #1 le: 02 mars 2012, 16:56:59 »
Je me sens très cultivé maintenant merci.

Hors ligne Hugues

  • Vétéran
  • Survivant
  • *
  • Messages: 2216
    • http://
Re : de l'origine du DTC
« Réponse #2 le: 02 mars 2012, 18:42:22 »
Je me sens très cultivé maintenant merci.

Comme quoi, tout arrive...
Apprend à faire des chaussures à une vache, elle vivra toute sa vie.

Hors ligne Benoist

  • Cthulhu Fthagn! Ph'nglui mglw'nfah Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn!
  • Global Moderator
  • Survivant
  • *****
  • Messages: 4923
  • I won D&D, and it was ADVANCED!
    • Benoist P. sur Facebook
Re : de l'origine du DTC
« Réponse #3 le: 03 mars 2012, 01:10:44 »
Le Uranus/Your Anus en anglais c'est une vanne d'enfants très connue, en fait. C'est pour ça que c'est censé être drôle en anglais dans Rambo III.

Hors ligne Sam GEIS

  • Paris By Night
  • Survivant
  • ***
  • Messages: 518
Re : de l'origine du DTC
« Réponse #4 le: 05 mars 2012, 10:21:50 »
Du coup, l'article part du principe que c'est une erreur de traduction. Mais, puisque c'est également un jeu de mot anglais, ça n'est pas le cas.

Citer
Seulement voila, en anglais le dialogue n’est pas tout à fait le même puisque le colonel Trautmann répond en réalité « In Uranus« , ce que nos chers dialoguistes français comprendront "in your anus"

C'est sûr, les dialoguistes sont nuls en traduction, lol.

Et puis, imaginer que dans Rambo, Trautman fasse la blague de dire que les missiles sont sur Uranus. Trop drôle, Le niveau de la vanne Mouloud.

En tout cas, marrant de découvrir l'origine effectivement.